千江有水千江月

作者:蕭麗紅

老早就想看的一本書,但有鑒於國產作家良萎不齊的程度實在驚人,
所以一直到最近有人帶到部隊裡,我才後悔太晚把這本書買回來。
(看完後已上網購回此書..XD)

中國式的,台灣的...不論是哪裡的,只是在中華文化裡的,有許多是
說不盡道不清的,只有自己受薰過才能體會,而這本書正是這樣的一
本書,深入民間,道出中國該自豪,該驕傲的部份。

在文章裡寫著很多台灣的風土民情,寫著一脈傳承下來的中華文化美
,寫著現代人不能想像的許許多多。像是對阿啟伯的體諒,現今社會
還有誰能了解體會呢?在文裡說到當時的人〔窮死不當賊,屈死不告
狀〕那又是什麼樣的德行?又有多少人記得,那麼多的小故事原由,那
麼多的民俗是為了什麼?真正如鄭清文所說:[讀這部小說,我才感覺
到許多久藏地下的東西,終於被挖出來了。]被挖出來的正是中國人,
中華文化特有的驕傲。

反過來看,現在的人們向米蘭昆德拉學愛情,向米奇.艾爾邦學做人,
向歌德學文筆,但是...我們自有的文化呢?這真是必需的嗎?

當我在看翻譯文學時,我常看到作者用刀用斧,精心雕著描著人物,
不論是臉上的皺紋,還是頂上白毫(也許沒毛),但在中式的文學裡,
多半你看到的是一種形像,就像街上幫人剪影的師傅一樣,仔細觀察
後,剪去不必要的部份,一張紙,就成了一個完整又細緻的人像,那種
由內而外的內歛含蓄,又怎麼是外國文學能比擬的呢?(雖然翻譯也
是一大挑戰,但有許多東西,不用中國字實在難以表達)

看這本書,不論在愛情上的著墨(雖然有人說愛情斷的很怪,但只要
想想作者的年代及男女主角的個性,也就不再奇怪了),還是在民俗
上的描述,都讓我不忍釋卷,除了故事,還有傳承,這一點,是許多世
界名著無法辦到的,也光是這一點,我就不得不推薦這本書了。

  ------------------分隔線--------------------

我還看了另一本書,書名是"幻想大師Roald Dahl的異想世界",
這本書裡充滿各種荒誔,戲謔,玄疑,陰謀,還有因果的故事,
當然,它還帶了一點點的成人色彩。在一則又一則的讀過後,
你會訝於在這種近似瘋狂的文字背後,居然可以藏著如此細膩
的觀察,描寫著世界,人性,還有一些瘋狂的事,接著又將其包裝
成如此不可思議的,像夢囈般的文字,來表達那清晰又合理的邏
輯,真是讓人大開眼界。

貓先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()